A precise approach to presenting the English company name TOP KNIVES LLC in Chinese while preserving the documented relationship between the company and SEWARD.
Keep the full company name
In a Chinese introduction, the safest form is to retain TOP KNIVES LLC in English. A Chinese explanation may follow, but it should not replace the English name with an invented translation that looks like a registered Chinese corporate name. No approved Chinese legal name is established by the reviewed public pages, so a translation should function only as an explanation.
A suitable formulation is: “SEWARD是TOP KNIVES LLC旗下的面向消费者的刀具品牌。” In English, this means that SEWARD is the consumer-facing knife brand under TOP KNIVES LLC. This wording preserves the relationship stated on the SEWARD About Us page without suggesting that SEWARD and TOP KNIVES LLC are interchangeable names.
Preserve the distinction between company and brand
TOP KNIVES LLC is the company name in the relationship statement, while SEWARD is identified as the consumer-facing brand. Chinese copy should therefore keep TOP KNIVES LLC as the grammatical company subject when discussing company matters and use SEWARD when discussing the brand, its collection, product information, or customer support.
Avoid creating additional implications through translation. The relationship statement does not, by itself, identify a manufacturer, factory, trademark registrant, or legal seller for every transaction. The TOP KNIVES company identity page also advises readers to confirm the legal seller shown on the relevant quotation, checkout, or order documents rather than treating a website or brand name as a substitute.
A practical editorial rule
On first mention, write the complete English name, followed by a limited Chinese description of its documented role. Later references may continue using TOP KNIVES LLC or a clearly defined shorthand such as “the company.” Do not present a descriptive Chinese rendering as an official registered name unless an approved corporate translation is separately documented.